Oficiala organo de Argentina Esperanto-Ligo
13-a jaro n-ro 35 oktobro/decembro 2008 [4]
AEL Jara Asembleo
ESPERANTO, la lengua Intemaclonal. La lengua puente hacla todos los pueblos del mundo. Otil, pr&tico y sin interpretes.
La 1-a de novembro 2008, en Bonaero, okazis la Jarasembleo de AEL. Nova Estraro kaj nova redaktoro estis elektitaj.
Lasta numero eldonita.
Hispanlingvan informon vi trovos sur p. 9
_ /
Argentina E-Vento
1 3-a jaro n-ro 35 okt / dec 2008 [ 4 ]
Oficiala organo de Argentina Esperanto-Ligo [Argentina Esperantisto 1917-1995] Aperas kvaronjar e/Trimestral Dissendita al 31 landoj - Interŝanĝo dezirata
Redaktoro -ekde 1996- Ruben T. Diaconu Tkachenco Calles 119 y 122
AR-H3700FTT Pres. R. Saenz Pena, Chaco Argentino
rubendiaconu@yahoo.com.ar
Kunlaborantoj:
Ruben Sanchez: esperanto@neunet.com.ar Emmanuel Maggiori: emmanuelmaggiori @ gmail.com
Pri la subskribitaj artikoloj respondecas iliaj aŭtoroj kaj ili ne nepre reflektas la opinion de AEL aŭ de la redaktoro.
Argentina Esperanto-Ligo
Fondita la 12-an de aprilo 1941 Re-fondita surbaze de AEL-AEA la 9-an de decembro 1995 TTT-ejo: www.esperanto.org.ar
AEL-Estraro
Prezidanto: Silvia E. Rottenberg Vicprezidanto: Fernando Inocencio Secretario: Jorge E. Cabrera Vicsekretario: Christian Hummel Kasisto: Daniel Cotarelo Garcia Vickasisto: Cecilia Prudkin Voĉdonanto: Julio Guasch Voĉdonanto: Diego Cassini
Komisiitoj
Instruado: Ruben L. Sanchez Libroservo: Jorge Cabrera Disvastigado: Silvia Rottenberg Arĥivo: Roberto Sartor UEA-Komitatano A: J. Cabrera ^ Kotizperanto, p/AEL - UEA-Ĉef-delegito: Ruben L. Sanchez Komitatano A de TEJO: Cecilia Prudkin Argent-EJO: Daniel M. Lucero Pasporta Servo: Silvia Rottenberg ttt-ejo: Ary Borenzweig argent-reto: Pablo Leon
El la Redaktejo
Karaj legantoj.
Ci-numero prezentas i.a. la plej interesajn novaĵojn pri Esperanto tra la lando kaj tra la mondo. Kaj tiel AEL finas la ĉi-jaran redakt- laboron kaj mi finas mian laboron kiel redak- toron.
Bonan legadon!
Via Redaktoro
Enhavo
AEL Jar-Asembleo
sur kovrilpaĝo partoprenantoj de la Asembleo
El la Redaktejo . 2
Dfa del Esperanto . 3
Analisis / Noticias /
Hispanlingva rubriko . 5
Amerike . 13
Internacie . 16
Anoncoj / Dankesperimoj . 19
Distraĵo / Por la animo / Literaturo . 20
Argentina E-Vento
laŭ PDF-versio ĉe: www.gazetejo.org/node/651 Via E-revuo ankaŭ povas aperi en ttt-ejo La Esperanta Gazetejo :
www.gazetejo.org
2
■ Dfa del Esperanto
Lao Lik Zamenhofi..
iniciador de la lengua intemacional
Ludwik Lejzer Zamenhof,
Bialystok, (PL),
15-12-1859 - 14-04-1917.
Medico oftalmologo, creador de la lengua internacional esperanto.
(Extraido de Internet)
Sus origenes
Nacio el 15 de diciembre de 1859 y recibio el nombre hebreo de El'azar, transcrito en los documentos rusos como Lazaro; siguiendo la costumbre, se le dio tambien un segundo nombre cristiano con la misma inicial, Luis. E1 muchacho fue a la escuela de Bialystok entre 1869 y 1873, y desde diciembre de 1873 hasta julio de 1879 al "Instituto Aleman" de Varsovia. Despues de dos anos de estudio en la Facultad de Medicina de Moscŭ y cuatro en la de Varsovia, recibio su titulo de medico en la especialidad de oftalmologia, que termino de cursar en Viena (1886).
E1 joven Zamenhof tenia un talento espe- cial para las lenguas; hablaba tres de forma fluida: ruso, polaco y aleman; podia leer tres sin dificultad: latin, hebreo y frances, por no hablar del judealeman (yidish), que estudio durante dos anos y sobre el que elaboro una gramatica completa. De griego, ingles, italiano y algunas otras lenguas, tenia solo conocimiento basico. Pero siempre considero el ruso como su lengua matema (solo en ella y en esperanto escribio poesia).
Este poliglotismo era solo el reflejo de las condiciones en que vivia y que no pudieron dejar de influir en el pensamiento de un joven sensible.
En Bialystok vivian en 1897 un 66% de judios, un 18% de polacos, un 8% de rusos, un 6% de alemanes y un 2% de bielormsos.
Se caso en 1887 con Klara Zilbemik y hasta 1897 busco, primero en Varsovia, luego en otros lugares como Ĥerson y Grodno, clientela suficiente de la que vivir. A principios de 1898 se instalo defmitivamente en el barrio judio de Varsovia, donde ejercio hasta su muerte, el 14 de abril de 1917. La profesion medica le proporciono muchos mas sinsabores que beneficios; debido a la pobreza de sus clientes tenia que visitar diariamente entre 30 y 40 pacientes, a pesar de lo cual ganaba solo lo justo para garantizar una vida modesta a su familia.
3
Nacimiento del esperanto
Habiendo crecido en la ciudad de Bialystok (que en aquel entonces formaba parte del Imperio ruso, pero en la actualidad pertenece a Polonia), en donde se hablaban muchos idiomas y habia dificultades para la comprension entre las diversas culturas. Esto le motivo para buscar una solucion al problema, y con el paso de los anos fue desarrollando el esperanto, en un proceso que fue largo y laborioso.
Continuo con sus esfuerzos a pesar de que en 1879 apareciera el volapŭk, resultado del trabajo de otra persona, Johann Martin Schleyer, en el proyecto de crear una lengua intemacional. Zamenhof aprendio volapŭk, pero los defectos de este idioma le motivaron aŭn mas para proseguir con sus planes. Finalmente, en 1887 y con la ayuda eco- nomica de su suegro, logro publicar un folle- to en el que exponia los principios de la nue- va lengua en el Lingvo Internacia. Antaŭparolo kaj plena lernolibro (Lengua Intemacional. Prefacio y libro de texto completo), con el seudonimo de Doktoro Esperanto (que en espanol es Doctor Esperanza). Palabra que posteriormente
E? 3CnfPAHTCL
np^JiHC/K?aiL5
i/iif 4J lL'nrn i
BAPtEIIJL
ToipJinnMi I I ^ TiHf .. Tt; LL'„ .111
El Primer Libro sobre esperanto, en ruso
acabo por convertirse en el nombre de su creacion lingŭistica. Esta publicacion es denominada posteriormente Unua Libro (Primer Libro).
Mediante los cuatro folletos que aparecieron respectivamente en mso, polaco, frances y aleman, y firmados con el pseudonimo Dr. Esperanto, sometio su proyecto de "lengua intemacional" a la critica de los expertos, con la promesa de que, al cabo de un ano, la perfeccionaria con las mejoras propuestas. Envio esos folletos a multitud de revistas, gacetas, sociedades y periodicos europeos. Puso anuncios en periodicos msos y polacos. Empleo, con el consentimiento de ella, la dote de su esposa para lanzar, entre los anos 1888-1889, una serie completa de libros: Dua Libro [Segundo Libro]; Aldono al la Dua Libro [Suplemento del Segundo Libro]; Neĝa blovado [Tormenta de nieve] y Gefratoj [Hermanos], traducidos por A. Grabowski; las traducciones del Segundo Libro y del Suplemento; Meza Vortaro Germana [Diccionario Medio Aleman]; Plena Vortaro Rusa [Diccionario Completo Ruso]; ma- nuales en ingles y sueco; Princino Mary [Princesa Mary], traducido por E. von Wahl; Adresaro [Directorio] ; y proporciono el dine- ro necesario para editar las obras divulgativas de L. Einstein y H. Phillips. A finales de 1889, debido, sobre todo, a tan grande actividad editorial estaba completamente arminado. A partir de ese momento, aunque siguio siendo hasta 1905 el motor principal del movimiento, la divulgacion dependio materialmente de los recursos economicos de los primeros seguidores.
En 1905 para el primer Congreso Mundial de Esperanto (Boulogne-sur-Mer, Francia) Zamenhof presenta el Fundamento de Esperanto. Publicacion que es declarada, el 9 de agosto, como la descripcion oficial del idioma en el cuarto articulo de la Declaracion de Boulogne. Es considerado por tanto el reglamento esencial y obligatorio del esperanto y es por lo tanto intocable.
Muerte
E1 Dr. Zamenhof murio en Varsovia, el 14 de abril de 1917.
4
Analisis/Noticias-///^a«/mgva rubriko
Novedades del esperanto y su entomo
AEL y diversas actividades del esperanto han sido reflejados en medios de comunicacion de nuestro pais y del exterior
■ Difusion
4- Expo Educativa 2008
La 4- edicion de la "Expo Argentina Educativa 2008" se llevo a cabo del 14 al 16 de agosto de 2008, en el pabellon Azul del predio "La Rural" de la ciudad de Buenos Aires.
La Expo volvio a acercar al pŭblico, todas las oferta de las instituciones de ensenanza pŭblica y privada de todo el
pais.
Este ano, como en su primera edicion en el 2005, el esperanto estuvo presente y se difŭndio en su stand propio que fŭera ofre- cido gratuitamente a tal fm.
Durante los tres dias de la muestra los visitantes recibieron informacion so- bre las distintas propuestas educativas del pais a traves de los stands expositores, conferencias y una rica agenda de actividades artisticas y culturales.
“Expo Argentina Edu- cativa”, como siempre, es- tuvo dirigida a alumnos de 4° y 5° ano de colegios pŭblicos y privados que estan prontos a insertarse en el mundo universitario.
Tambien a profesionales que continŭan perfeccionando sus conocimientos; a educadores que se actualizan; a institutos educativos nacionales y extranjeros; a escuelas y empresas que trabajan en pos de la educacion.
Declarada, desde su primera edicion, de interes educativo por el Ministerio de la Educacidn , Ciencia y Tecnologia de la Nacion, el Ministerio de Educacidn del Gobierno de la Cuidad de Buenos Aires y por la Direccion General de Cultura y Educacion de la provincia de Buenos Aires, “Expo Argentina Educativa” es el gran espacio de encuentro de la educacion y al alcance de todas las personas.
Fue realmente exitosa la participacion del esperanto en la ”Expo Argentina Educativa 2008”.
5
Mas de mil folletos fueron distribuidos a los visitantes del stand "Esperanto Argentina” y se posibilito tambien el uso del "Auditorio CuyoM para una conferencia alusiva, que fue brindada por Aneta Ubik.
Todo un exito de los esperantistas de Buenos Aires, a quienes AEL agradece la voluntaria dedi- cacion al servicio de la divulgacion de la lengua intemacional.
Directivos de AEL y esperantistas bonaerenses
Afiche de la Escuela
Cecilia y Bernabe atendiendo el stand
Esperanto ĉe ekspozicio
La Argentina Esperanto-Movado, partoprenis en la “4-a Argentina Eduka Ekspo” kun propra stando, por reklamado de la lingvo.
Kun propra stando, esperantistoj el Bonaero sukcese partoprenis en la 4-a Argentina Eduka Ekspozicio , por disvastigi la internacian lingvon.
Dum la ekspozicio la publiko informiĝis pri ĉiuj karieroj disponeblaj en universitatoj kaj lemejoj en Argentino, ĉefe en Bonaero-urbo.
La "Argentina Esperanta Lernejo” disdonis pli ol mil fakfoliojn pri Esperanto.
Volontuloj de la Argentina E-Movado en Bonaero deĵoris kaj kunlaboris por la sukceso de la ekspozicio.
6
Buenos Aires. Clases mensuales de esperanto
E1 sabado 6 de septiembre a las 16 hs. y con la asistencia de 8 jovenes se iniciaron las clases de idioma esperanto, en la sede de la Asociacion Buenos Aires de Esperanto, en la calle Paraguay 2357, Dto. 2, entre Larrea y Azcuenaga, Capital Federal.
Con la guia de Silvia Rottenberg y la colaboracion de Aneta Ubik y Elena Morteo, las mismas son de caracter gratuito, solicitandose 10 pesos mensuales en concepto de bono-contribucion para el mantenimiento de la Asociacion.
E1 objetivo es brindar en un mes los conocimientos basicos necesarios para luego continuar la practica en el curso/taller en forma presencial o a traves de Intemet.
Un siguiente curso comenzo el dia 4 de octubre a las 16 hs, con una clase de introduccion al idioma esperanto.
E1 sabado 18 de octubre, los esperantistas italianos Antonella y Claudio Mari, visitaron la sede de la asociacion de esperanto y con alumnos y esperantistas locales compartieron un agasajo ofrecido con tal motivo.
Profesores y alumnos participantes del encuentro con esperantistas italianos
La Rioja. Curso de esperanto
Leandro Tome, esperantista de Brasil, estuvo en la ciudad de La Rioja, a fmes de septiembre, participando en una reunion regional del movimiento espiritista.
Con este motivo el sabado 20, desarrollo un curso intensivo de idioma esperanto, en el local del Pasaje Segismundo Pelliza 795, en el centro de esa ciudad.
Como colaborador estuvo presente Dante Diaz, miembro de AEL y coordinador del gmpo esperantista de Chamical.
Visita de Eida Lima, en Buenos Aires
Para participar en el “5° Festival de Yoga de Buenos Aires” (26-28 de septiembre, en el Etoile Hotel Recoleta), ha viajado Eida Lima, conocida esperantista del Brasil y jurista que trabaja en los Tribunales de Brasilia. Es tambien miembro de Universala Esperanto-Asocio , Brazila Esperanto-Ligo y el Pasporta Servo.
Eida, fue huesped de Aneta Ubik en su departamento y ha visitado la sede de la Asociacion de Esperanto Buenos Aires. Arribo a nuestro pais, deseosa de reunirse con los esperantistas, bailar tango y recorrer la ciudad.
Contactos: eida.lima@gmail.com Para participar en este festival llego ademas Eimara Lima, hermana de Eida, ins- tmctora de yoga y tambien esperantista.-
7
Esperantista japones en Argentina
E1 Ing. Kunio Ueki es japones y desde abril esta radicado en Cordoba. Permanecera en nuestro pais durante los proximos dos anos para poner sus conocimientos en nuevas tecnologias al servicio de las Pymes. Principalmente, trabajara en la aplicacion del Intemet al “e-business”, es decir, mercado electronico, que va a contribuir a la exportacion de productos cordobeses al extranjero. Kunio es el tercer voluntario que recibe la agencia ProCordoba en el marco del Programa de Voluntarios Seniors que se encuentra enmarcado en el Convenio de Cooperacion Tecnica entre el gobiemo de Japon y el de la Argentina firmado en 1979 y ratificado por nuestro pais en 1981.
“A traves del Programa de Voluntarios Seniors de Jica (Agencia de Cooperacion Intemacional de Japon),
ProCordoba se beneficia con el aporte de estos profesionales japoneses que transmiten sus conocimientos y experiencias en un area especializada”, indi- caron desde la dependencia gubemamental abocada a la promocion de las expor- taciones.
“ Los avances tecnologicos de la Argentina son tan rapidos como los japoneses, al menos en el campo de la informatica; solo en
cuanto a los equipos (hardware) o las infraestructuras, los de Japdn estan un poco mas avanzados que los de Argentina” , nos dijo a los periodistas.
E1 Ing. Kuni es un hombre muy culto que ha recorrido todo el mundo, especialista en computacion...y se va a quedar en Argentina trabajando en PRO-CORDOBA, fomentando el comercio entre Argentina y Japon.
Estuvo tambien en Buenos Aires y se reunio con esperantistas locales.
Silvia Rottenbergjunto allng. Kunio Ueki
8
Las 4-as Jornadas de Mendoza
Asamblea Anual
MENDOZA
22-25!
2008 S
E1 esperanto estuvo presente en las 4- as Jomadas Nacionales de Mendoza sobre “Desarrollo Local, Ciudadania Mundial y Turismo Sostenible”. E1 evento se realizo en Mendoza y conto con el apoyo de la Universidad de Cuyo. En nombre del Movimiento Esperantista Argentino, viajo a esa ciudad Jorge Enrique Cabrera, quien ha participado en dos mesas de debate sobre educacion formal, no formal y rol del esperanto en cuanto portador de cono- cimiento para los nuevos tiempos.
Nuestro Movimiento fue especialmente invitado para presentar una ponencia sobre el esperanto como lengua intemacional y su relacion con el turismo y las nuevas perspectivas que ofrece la actual “globalizacion”.
En las conclusiones de estas jomadas se ha aconsejado se tomen en cuenta seriamente las Resoluciones de la UNESCO con respecto a la adopcion del idioma intemacional esperanto como idioma auxiliar y neutral de la humanidad. Y de acuerdo a la facilidad de su aprendizaje y el alto valor educativo para el encuentro de culturas, mas alla de toda barrera etnica e idiomatica, comprobado a lo largo de cien anos, se prevea su ensenanza progresiva como idioma optativo en todas las escuelas pŭblicas y privadas del pais.
AEL realizo su 67- Asamblea
E1 1° de noviembre de 2008, siendo las 13:30 hs., en la Ciudad Autonoma de Buenos Aires, en la sede social de Bonaera E-Asocio, sito en la calle Paraguay 2357 Dpto 2, se reunieron los socios y simpatizantes de AEL: Aneta Ubik, Roberto Sartor, Ruben Luis Sanchez (Neuquen), Silvia Rottenberg, Livia Barth (Neuquen), Diego Cassini, Monica Romano, Daniel Cotarelo Garcia, Alfredo Juan Valle, Miriam Tabak, Julio Guasch, Jorge Enrique Cabrera, Ines Beaumont, Ines Mabel Lopez, Alberto Aune, Femando Inocencio, Elena Morteo, Cecilia Pmdkin, Alcides Pieter Wentinck, y Christian Hummel. Firmas en ANEXO I.
En la apertura el Presidente de AEL, Ing. Alcides Wentinck, inicio la sesion dando a continuacion su informe. Entre otras consideraciones, relato los avances obtenidos durante el ano respecto a la aprobacion de la Escuela Argentina de Esperanto. Archi- vandose su informe como ANEXO II.
Continuo con el desarrollo de la asamblea, el Secretario General de AEL, Sr. Jorge Enrique Cabrera. Se guardo un minuto de silencio en memoria los socios fallecidos: Dr. Marcelo Casartelli, Juan Varano y Carlos Uria.
Se menciono los saludos enviados por Rene Arce, Ruben Diaconu, Jose Dioguardi, Nelida Monasterio, Frances Briel, Martin Aldasoro, Rodolfo Calogero, entre otros.
A continuacion se leyo el Acta N° 15, del 13 de octubre de 2007, la cual fŭe aprobada por unanimidad.
E1 Secretario procedio a la lectura de su informe, el que paso al archivo como ANEXO III. Asimismo leyo el informe de Tesoreria, indicando que el saldo al 14 de
9
En Buenos Aires, la Liga Argentina de Esperanto, renovo su Comision Directiva. Se analizaron diversas propuestas y pautas de trabajo.
Momento de pausa durante la asamblea
de septiembre/08 es de $ 254 (+ U$D 100).
ANEXO IV. A conti- nuacion el ĈefDelegito,
Ruben Sanchez pro- cedio a la lectura de su informe, archivado como ANEXO V. E1 Secretario dio lectura al informe enviado por el Redactor de nuestro organo oficial, Sr.
Ruben Diaconu, en el cual manifesto ademas su renuncia a dicho cargo, archivado como ANEXO VI.
Se hizo mencion, por parte del Secretario, de las consideraciones expresadas en dicho informe.
Se procedio a continuacion a la eleccion de las autoridades que integraran la nueva Comision Directiva. Se presento una lista, la cual fiie aprobada por unanimidad.
Comision Directiva
Presidente: Silvia Rottenberg Vicepresidente: Femando Inocencio Secretario General: Jorge Enrique Cabrera Pro-secretario: Christian Hummel Tesorero: Daniel Cotarelo Garcia Pro-tesorero: Cecilia Pmdkin Vocales: Julio Guasch (propuesto por BEA) Diego Cassini (propuesto por EAL) Comisionados:
Instmado: Ruben Sanchez (provisorio) Libroservo: Jorge Enrique Cabrera Disvastigado: Silvia Rottenberg Arkivo: Roberto Sartor
Pasporta Servo-
Landa Organizanto: Silvia Rottenberg Redaktoro de la revuo: Jorge E. Cabrera UEA komitatano A: Jorge Enrique Cabrera UEA CefDelegito: Ruben Sanchez UEA Kotizperanto: a designar TEJO Komitatano A: Cecilia Pmdkin Argent-EJO: Daniel Marcelo Lucero A cargo de la pagina Web: Ary Borenzweig A cargo de Argent-reto: Pablo Leon
Se presentaron y debatieron las siguientes propuestas:
2009: 66Ano de Zamenhof’.
Por ser el 2009 el ano del sesquicentenario del nacimiento del Dr. L. L. Zamenhof, se propuso declararlo “Ano de Zamenhof ’. Se sugirieron promover actividades y actos de difusion a lo largo del mismo, haciendo una
10
campana a fm de lograr la designacion de lugares, aulas, edificios, calles, etc., con el nombre del iniciador del esperanto.
Luego de algunas consideraciones sobre acciones concretas a seguir como la colocacion de un busto del Dr. Zamenhof, la propuesta fue aprobada por unanimidad.
2009: ano de fortalecimiento interno. Propuesta.
Considerando que existe la propuesta para que Argentina sea candidata como sede de la realizacion del Congreso Universal de Esperanto en el ano 2012, se hace evidente la necesidad de generar una estructura logistica y humana capaz de responder a dicho desafio.
Se resolvio encargar a la nueva comision de AEL:
1. - Establecer los lineamientos necesarios para activar nuestro movimiento.
2. - Formar cuadros dirigentes y establecer una estrategia de informacion sobre el rol de las instituciones y su importancia como un nivel superior de organizacion.
Tal formacion de cuadros dirigentes activos deberia tener caracter prioritario tanto en AEL como en la escuela LEA, creacion de AEL, como en BEA.
Por otra parte, Ruben Sanchez acoto que
segŭn su parecer, no seria muy probable la realizacion del congreso en Argentina pero se considero actuar teniendo en vista ese ano. Si UEA no resolviere realizar el congreso de ese ano en nuestro pais, se efectuaria nuevamente tal ofrecimiento para los anos siguientes inmediatos.
La propuesta fŭe aprobada por unanimidad.
Accion individual e institucional.
Se hizo hincapie en que formamos parte de una institucion, es decir colaboramos primero en la misma supervivencia de la institucion (integramos sus cuadros dirigentes en forma concreta), asi como en la persecucion de sus objetivos mediante apoyo social y economico. Por eso, en las asociaciones es prioritaria la bŭsqueda de socios y de aportantes.
Propuesta.
Se resolvio encargar a la comision de AEL Comenzar una campana de conscripcion de socios de AEL y amigos de AEL 6 amigos del esperanto que nos permita un crecimiento institucional tanto en lo social como en lo economico. Dicha campana puede realizarse en conjunto con otras entidades y asociaciones (como LEA, BEA y otras).
La propuesta fŭe aprobada por unanimidad.
Objetivos de AEL.
Rol de interlocutor ante instituciones privadas y pŭblicas. Propuesta.
Se resolvio poner de manifiesto en forma explicita el rol de AEL como el interlocutor valido ante instituciones privadas y pŭblicas a fin de mostrar pŭblicamente un solo interlocutor. Y se aconsejo exhibir tal caracter representativo tanto en papeleria intema como en publicidad.
Alcides Wentinck presentando su informe
11
Se explicito esto a fm de unificar en AEL el rol representativo (punto de entrada institucional amplio del movimiento esperantista), hasta tanto se defma en forma explicita un rol de AEL diferente del actual como entidad contenedora del movimiento esperantista.
Se resolvio facultar a la nueva Comision Directiva de AEL a mantener relaciones permanentes con LEA y BEA y otras a fm de procurar se mantengan los lineamientos politicos de AEL asi como lineas de accion con otras entidades (ej : LEA, BEA, etc) a fm de realizar acciones conjuntas tendientes a minimizar costos operativos y maximizar el resultado de los esfuerzos personales e institucionales, individuales y conjuntos. Ej.: cuenta bancaria, posibilidad de gastos e ingresos compartidos, publicidad comŭn, utilizacion de una sede comŭn, etc., segŭn los intereses y caracteristicas de cada institucion.
Se propuso facultar a la comision a reorganizar el armado y edicion (papel y edicion virtual) de nuestro organo oficial Argentina E-Vento , asi como la pagina de Intemet y la lista de correo a fm de adecuarlo a los nuevos lineamientos.
Luego de algunas consideraciones sobre la necesidad de invertir en material educativo, la propuesta fŭe aprobada por unanimidad.
Cuota anual societaria de miembro individual.
Propuesta: elevar la cuota a $ 40 para el periodo en curso.
La propuesta fŭe aprobada por unanimidad.
Siendo las 15:40 y no habiendo mas temas que tratar, se dio por fmalizada la sesion de la asamblea.
Jorge Enrique Cabrera Secretario-redactor
(Extraido del Acta N° 16)
Ĉe la limo de la mondo...
Mi kreis novan blogon por paroli pri E- literaturo. Mi aldonos miajn proprajn verkojn kaj ankaŭ el aliaj verkistoj. Mal- longaj poemoj, romanoj, kantaĵoj, ligiloj al interesaj ttt-ejoj rilatigitaj a la E-literaturo kaj kelkajn desegnoj kaj fotoj havos lokon tie.
Mi intencas aldoni originalajn verkojn kaj ankaŭ tradukitajn laborojn el ceteraj verkistoj.
La nomo de tiu ĉi blogo havas sian originon en la verko de granda aŭtoro Edmond Privat, " Karlo Multaj el ni legis tiun belan verkon kaj mi speciale memoras kiam Karlo “vojaĝas” per sia menso kaj kredas esti “ĉe la limo de la mondo...”
Vi povas viziti tiun ĉi blogon ĉe: http://limodeiamondo.biogspot.com/
La unuaj poŝtoj jam aldonitaj temas pri kantaĵoj verkitaj de mi. Ankaŭ oni montras ligilon al "Revo realigita dank' al Esperanto " (verkita de Ruben Diaconu Tkachenco) kaj oni povas legi mallongan rakonton de Ergoto de Bonaero. Baldaŭ mi komencos aldoni la libron "La Centa Simio" de Ken Keyes Jr., kiu temas pri la nuklea minaco; kaj ankaŭ tradukitajn rakontojn de argentinano Luis Guaragna.
Oni dankos komentojn kaj ideojn por plibonigi la blogon. Kaj ĉu vi trovas erarojn? bonvolu ne heziti diri tion al mi. Mi esperas ankaŭ trovi vin Mĉe la limo de la mondo”.
Carlos Devizia, Buenos Aires
12
Aŭroro, "ce la limo de la mondo "
La 43-a Brazila Kongreso de Esperanto
okazis en Fortalezo de la 12-a ĝis la 16-a de julio de 2008. Entute aliĝis 320 homoj kaj el brazilaj ŝtatoj kaj el aliaj landoj. La temo de la kongreso estis “Infano: kia grundo!”
Paralele, okazis la 28-a Brazila Espe- rantista Junulara Kongreso kaj la 7-a Infana Kongreseto.
Ĝenerala programo
Sabato, la 12-an: akcepto de kongresanoj kaj disdono de la kongresaj dokumentoj.
Solena malfermo de la Brazila Kongreso
Argentina ĉefdelegito (nigra antaŭokulo) kun brazilaj geesperantistoj
■ Kongresoj en Ameriko
La Ĉefdelegito de UEA en Argentino partoprenis la Brazilajn Kongresojn
Ruben Sanchez, (Neuquen) estas la ĉefdelegito de UEA en Argentino, kaj tiel havis la eblon ĉeesti la Brazilajn Kongresojn en Fortaleza.
Fortalezo (portugale
Fortaleza (fortikaĵo), ĉe la Atlantiko, estas la ĉefiirbo de Cearao, nordorienta subŝtato de Brazilo. Je du gradoj sude de la ekvatoro, je altitudo ĉirkaŭ 21m, ĝi estas municipa centro de 313,8 km2 de areo kaj 2.097.757 da enloĝantoj (urba denseco: 6.685,01 po lon2). En ĝia aglomeraĵo vivas ĉirkaŭ 3,1 milionon da enloĝantoj je 2001. Fortalezo allogas ĉiujare milio- nojn da turistoj el tuta Brazilo kaj de cetera mondo
Gi estas grava haveno, kiu eksportas kotonon, kafon, felojn kaj aliajn produktojn de la landintemo.
Amerike
13
3-a Kongreso de Esperanto en ŝtato San-Paŭlo
De la 10-a ĝis la 12-a de oktobro 2008 sukcese okasis E-Kongreso
Kun partopreno de 92 homoj el kvin brazilaj ŝtatoj, el 26 urboj, okazis en bonega etoso kaj densa programo la 3-a Kongreso de Esperanto en Stato San- Paŭlo, inter la 10-a kaj 12-a de oktobro 2008, en la urbo Lorena. La temo de la kongreso estis: “Internacia Jaro de Lingvoj”. Tri atentovekaj rubandoj informis pri la kongreso en oportunaj lokoj en la urbo, jam de dek tagoj antaŭ la malferma tago. Radio Cultura de Lorena kaj Radio Piratininga, en najbara urbo Guaratingueta, po du fojoj intervjuis pri la evento kaj gazeto “Atos” raportis. Kulturdomo de Lorena vigle apogis per livero de la sidejo, noto en sia programa informilo, aparataro kaj oficistoj. Amaso da aŭtoritatuloj en la urbo ricevis skri- ban inviton kaj informojn. La Episkopa Domo senpage dis- ponigis sufiĉe komfortan Ko- munan Loĝejon.
La kongreson honore prezidis s-ro Milton Serra, pioniro de la movado en la urbo. Krom la organizantoj el
Partoprenintoj de la 3-a Kongreso, ĉe la monumento al Zamenhof Esperanto - Aso-
cio de San-Paŭlo, sub la estrado de prof-o Genildo M. Coelho, vigle kunlaboris la lokaj samideanoj :
Solena malfermo.
La solena malfermo okazis dimanĉo, la 13- an, en la akustika konko de Lederacia Universitato de Cearao. Malfermis la laborojn de la kongreso Jose Passini, prezidento de Brazila Esperanto-Ligo. La veterano Paulo Amorim Cardoso ricevis omaĝon. La paroladon faris profesoro kaj poeto Horacio Didimo kune kun Jose Leite de Oliveira Junior. Alvarus Moreno kaj Auzeneide Candido kantis brazilan kaj esperantan himnojn. Ankaŭ partoprenis per kanto Neide de Barros Rego kaj Tarcisio Lima, antaŭ la grupo Quinteto Agreste kaj Cinco em Canto.
La enhavriĉa programo disvolviĝis ankaŭ lunde kaj marde, pere de prelegoj, ekspozicioj, simpozioj, BEL-ekzamenoj, artaj prezentoj (muzika kaj teatra), sportaj ludoj/konkurso, ktp.
Leandro Sousa Moreira estis elektita nova prezidanto de BEJO. Merkredo en Salono Zamenhof, okazis la Ĝenerala Asembleo de BEL kaj la Solena Lermo.
14
Alexandre Prado,
Genesio Marcondes,
Jose P. Bezerra,
Marli Correia, Sonia Ferreira, Delza Andrade, Joao Nascimento, Walter Brandes, Paulo S.
Viana.
La malferman ceremonion ĉeestis la reprezentanto de la Sekretario pri Kulturo, kiu salutis kaj donacis ma- terialon pri la urbo al la organizantoj.
Pri la temo de la kongreso festpa- roladis prof-o Jose Passini, prezidanto de Brazila Esperanto-Ligo, post kantado de la himnoj kaj salutoj. La malfermo brile fmiĝis per pianludado kaj deklamado de prof-o Olavo R. L. Ferreira, filo de aktiva esperantistino en Lorena, kiu forpasis antaŭ kelkaj jaroj. Elizabeth Viana legis la Esperantajn tradukojn de la poemoj.
Dum la kongreso okazis la jenaj prelegoj: “Esprimoj por via sliparo” (Floriano Pessoa); “Kio estas fizioterapio: koncepto kaj historio” (Alexandre Prado); “Konkurintoj de Esperanto en la tempo-maŝino” (James Pitton); “Lecionoj de la unua generacio de Esperanto” (Marcos Slotovich); “Esperanto kaj etnaj lingvoj - kiel aldoni vortojn?” (Sylla Chaves); “Neŭrologiaj aspektoj de idealismo” (Floriano Pessoa Filho); “Influo de nacia kulturo kaj emocioj sur lemadon de fremdaj lingvoj” (Luiz G. Jardim); “Centjariĝo de la japana enmigrado” (Osmar Alves); “La ignorata Fundamento” (Geraldo Mattos); “Intelekta disvolviĝo de infanoj ĝis aĝo de tri jaroj laŭ Piaget” (Isis Pitton); “Homa Voĉo laŭ muzika vidpunkto” (Alfredo Aragon); “Bazaj principoj de ĝardenkulturo” (Francisco Wechsler); “Alfabetumado” (Sylla Chaves). Dum la dua tago, matene kaj posttagmeze, Jair Salles instmis per “Ekspresa Kurso”. La lastan
Ce la monumento al Zamenhof en San-Paulo
tagon de la kongreso oni okazigis viglan debaton kun partopreno de multaj ĉeestantoj pri la temo de la kongreso, sub kunordigo de la prezidanto de EASP, Genildo M. Coelho. La vesperon de la meza kongresa tago, oni aŭskultis altnivelan violonan kaj gitaran ludadon kaj kantadon, fare de Jose Inacio, Ivan Guimaraes kaj Pedro F. Silva.
Paralele al la oficiala programo, okazis rapidaj demonstroj de kalkulado per abako, fare de Jose Linck. Dum la kongreso funkciis Libroservo de EASP kaj de Eldonejo “Oportuno”, kiu oni lanĉis du librojn: “Geedza Kanzono ”, (rakontoj) de Machado de Assis kaj “Breno kaj Lilika ” (infanlibreto), responde traduko kaj originalaĵo de Paulo S. Viana. Amarilio Carvalho vendadis siajn Esperanto-ĉemizojn kaj Mima Duarte intervjuis plurajn kongresanojn por sia radiprogramo "Parolu, mondo!"
Post la fermo oni vizitis la monumenton al Zamenhof en proksima placo, kaj tie oni fotis parton de la kongresanaro. Por la proksima kongreso en la ŝtato San-Paŭlo, en 2009, sin proponis gmpo el la urbo San-Karlo.
Informoj kaj fotoj: Aloisio Sartorato
15
Internacie
■ Novaĵoj
“Esperanto”: 364.000 DVD ekzempleroj
Kun la simpla titolo "Esperanto", la 10-an de septembro en 2008, aperis DVD kiel aldonaĵo en la grava pola tagĵumalo Gazeta Wyborcza kun la rekorda eldonkvanto de 364.000 ekzempleroj. Gi aperis en ĉiuj eldonoj de la gazeto kiel senpaga kromaĵo, kaj la aperigon de la disko en la gazeto fmancis la urbo Bjalistoko. La diskon kreis la organizaĵo E @J. La disko estis kreita laŭ la mendo de la urbo Bjalistoko.
Multaj polaj esperantistoj aĉetadis dum la tago po 10-20 gazetoj kun la disko, kun la celo disdoni ĝin al siaj konatoj kaj por uzi ĝin kiel taŭgan kaj malmultkostan informilon. En la disko "Esperanto" oni promenas kvazaŭ tra fabela, virtuala Bjalistoko kaj vizitas unuopajn konstmaĵojn de la urbo. Ĉiu konstmaĵo havas sian apartan signifon kaj utilon. Aperas konstmaĵoj kiel Lemejo (kursoj de Esperanto de kelkaj niveloj), Kinejo (ses filmetoj pri Esperanto),
Muzikejo (kantoj en Esperanto kun tekstoj), Gazetgiĉeto (prezento de kelkaj gravaj Esperanto-gazetoj, Esperanto-muzeo (infor- moj pri Zamenhof, pri Esperanto-aranĝoj, pri organizaĵoj), Biblioteko (kelkaj famaj verkoj en Esperanto).
La vizitantojn de la urbo (uzantojn de la disko) bonvenigas en la urbodoma konstmaĵo de Bjalistoko la urbestro Tadeusz Tms- kolaski mem per mallonga filmeto - li salutas homojn kaj en la pola kaj en Esperanto.
Legu la tutan artikolon de Peter Balaz en Libera Folio ĉe:
http://www.liberafolio.org/2008/gazetawybor cza/-fonto: Ret-Info: http://www.eventoj.hu
Korespondado dank al Esperanto
Ni ĉiuj scias, ke kiam oni lemas Esperanton, unu el niaj revoj estas interleteri kun amikoj tra la tuta mondo. Por helpi tiucele EFEA kreis specialan servon KSM (Koresponda Servo Mondskala) kiu ĝis nun ebligas kontakti lemantojn kaj ellemintojn de Esperanto por amikiĝi kaj ĉefe praktiki la lingvon.
Lastatempe, tamen, pro populariĝo de interreto, la leterado surpapere iom post iom malmodemiĝas. Sed bonŝance estis kreita novan servon por ret-uzantoj. Jen informo kiun la redakcio ricevis:
“La redaktoro de edukado.net informas vin, ke aldoniĝis nova ero al la paĝaro.
Jen estas kelkaj informoj pri ĝi:
Sekcio: Koresponda Servo Vidu la anoncon en la paĝaro: http://www.edukado.net/individuaj79814 www.edukado.net/individuaj79851
Momente en la sekcio estas entute 30 gmpaj kaj 520 individuaj korespondpetoj el plurdekoj da landoj de la mondo.
Atendas vian viziton la redaktoro de edukado.net.
16
Eŭropa kanzonamikaro kaj videofilmetoj
Mirinda kaj enhavriĉa ttt-ejo por la ŝatantoj de Esperanta muziko.
Karaj geamikoj,
Bonvolu viziti niajn paĝojn pri Esperantaj kanzonoj :
http://kanzonamikaro.worsten.org/eo-
kanzonoi7videofilmetoi.htm
En la interreto oni povas trovi kelkcent- kanzonojn en Esperanto kaj multajn videofilmetojn, kiuj povas pliriĉigi agadon de
lokaj kaj lemejaj Esperanto-gmpoj.
Se nia retejo ekplaĉos al vi, tiam bonvolu informi pri ĝi viajn konatulojn.
Kun elkoraj salutoj
Kanzonamikaro el Vroclavo, Silezio, Pol- lando: http : //kanzonamikaro . worsten.org
Informis: Aloisio Sartorato Brazilo
UEA-prezidanto Dasgupta
okaze de la Tago de Unuiĝintaj Nacioj
Lnuiĝintaj Nacioj oficiale ekekzistis la 24-an de oktobro 1945, kiamla Ĉarton ratifis Ĉinujo, Francujo, EFSSR, Britujo, EFsono kaj plimulto el la aliaj subskribintoj. La Tagon de ETN oni festas ĉiujare la 24-an de oktobro, ni legas sur la UN-retpaĝaro. Ne en ĉiu jaro, ne okaze de ĉiu memorinda tago ni trafas interŝanĝi seriozajn pensojn. La aparte reliefaj ciferoj — 50, 60, 100 — ofte devigas nin rigardi realaĵojn, kiujn ni alie nerigardus. Kaj tiu prodeviga rigardo ne nepre plisaĝigas nin. Tamen, malgraŭ ĉi tiuj ĉiutagaj avertoj pri la grizeco de nia kutima psika ĉielo, mi fervore petas vin, geamikoj, fidi al la kapablo de la
sistemo de Unuiĝintaj Nacioj iom post iom alproksimiĝi al la tasko respeguli la verajn kolektivajn pensojn de la homaro, kaj agi surbaze de tiuj pensoj. Mi tion diras ne malplej pro la media katastrofo, kiu disvolviĝas en nia hodiaŭo kaj ombras sur nian morgaŭon. Se ne ekzistus UN kaj la parencaj sistemoj de ellaborado de interkonsentoj, la homaro simple ne disponus pri rimedoj kontraŭ tiu ĉi katastrofo. Ni ankoraŭ havas la eblon kune agi por malebligi, ke la medimisiĝo atingu tute krizan skalon kaj neniigu grandan parton de la esperoj de la homa specio. =>
17
Multaj el ni
ankoraŭ ne tre intime ligas la temojn de konservo de la
vivmedia diverseco kun la konservo de la lingva diverseco, nek la temojn de tiuj
konservoj kun la
esperoj, kiujn sim- bolas Esperanto kaj por kiuj laboras niaj lingvanoj. Tute ne
volante trudi tagordon al tiuj, kiuj pripense rezistas ĝin, mi volas tamen uzi la simbolan valoron de tiu ĉi tago por atentigi ĉiujn, ke ekzistas tiu ĉi eblo en nia repertuaro. Tiuj inter ni, kiuj pripense rezistas al la tagordo de la multlingvismo, kaj kiuj volas unike Esperanto-parolantan homaron morgaŭ (forgesintan ĉiujn aliajn lingvojn), estas miaj Mne-amikoj'f. (Tiun ĉi esprimon mi lemis, koresponde, de la granda poeto Jiri Karen, kiu havis "nur amikojn — la jes-amikojn, kiuj ŝajne konsentas, kaj la ne-amikojn, kiuj ŝajne ne konsentas pri miaj pensoj — kaj ĉiuj miaj amikoj nutras mian pensipovon".) Mi forte esperas, ke miaj ne-amikoj klarigos al mi antaŭ la Tago de UN de 2009, kiamaniere la homaro konservos sian scian bazon rilate la arbarajn riĉaĵerojn de ekz. Nov-Gvineo, se ĉiuj novgvineaj lingvoj pereos. _Mia_ Esperanto estas aliancano de la lingvanaroj, kiuj volas, ke ankaŭ iliaj lingvoj daŭrigeble kaj modeme vivu, kun plena konservo de sia tradicia scio-banko. Mi scias, ke aliajn Esperantojn parolas aliaj, kies ideo de modemeco ne baziĝas sur serioza estimo por la scioj de la indiĝenaj popoloj. Mi esperas, ke mi povas paroli kun tiuj ne-amikoj vere komunan Esperanton, per kiu ni pontos trans ĉi tiuj kaj parencaj diferencoj. Mi intence elektis la temon de indiĝenaj popoloj en mondo, kies Unuiĝintaj Nacioj ankoraŭ ne metis antaŭ si formalan celon rekrei sin kiel unuiĝon de popoloj. Eble prave; eble ne la popoloj estu nia privilegia pripensa unuo; pro la leviĝanta konscio pri rasoj, pri seksoj, pri orientiĝoj, pri la apartaj rajtoj kaj bezonoj de
handikapuloj, ni estas prave skeptikaj ankaŭ pri la nacioj. Tamen, io devas funkciigi la trafikajn lumojn, kaj mi restas vetanto je la UN-sistemo, manke de pli bonaj proponoj, kaj pro la granda investo prave farita de la homaro. Mi ne vidas, ke ĉi-momente alian seriozan esperon povas formuli la de- mokratoj de la mondo. Por reveni al la dialogo kun miaj ne-amikoj - en demokratio, estas aparte grave paroladi trans la baroj, kun la ne-amikoj en la diversaj opozicioj. Altestime al niaj opozicioj, sed espereble ne neglektante miajn jes-geamikojn.
Probal Dasgupta , prezidanto de UEA
AEL kaj la Redakcio tutkore deziras al
Feliĉan
Nov-Jaron
18
El nia leterkesto
Pri ĝustigo de la n-ro 34, p. 9
Anuncios
“Nome de la Direktoro-Prezidanto de Legio de Bona Volo (LBV), Jose de Paiva Netto, mi dankas vian ĝentilan mesaĝon kaj la (artikolon) pri LBV rilate al diskonigado de LBV per la bela eldono n-ro 34 de Argentina E-Vento. Elkore tre dankon!
Estas tre grava via kunlaborado al dis- vastigo de la senlime ekumena kaŭzo de la Institucio, ĉar multe da Esperantistoj ekkonos la agadon pri Amo kaj Paco, kiu LBV plenumas por la Homaro. Sentu sin kiel partoprenanto de ĉi tiu plialtiga ĉeno de Bono. Ankaŭ estos tre grava, se Vi ligus nian retpaĝaron [www.bonavolo.com] al la ttt-ejo pri disvastigo de la revuo Argentina E— Vento. Ĉu eblas?
Pri la teksto sendita de Vi pri LBV, mi petas, bonvole, ke Vi korektu la jenon: la foto, kiu aperas en la artikolo, montras la Templon de Bona Volo (TBV) lokita en Braziljo, ĉe- furbo de Brazilo, kaj ne en la urbo San-Paŭlo.
Mi kaptas la oportunon, plezure inviti Vin viziti la sidejon de LBV en Argentino, kies adreso estas la jenon: Calle Jose Marmol, 964 • Boedo • Buenos Aires • CP C123ABL • Tel.: 4925-5000
Kaj ankaŭ la Templon de Bona Volo, la Templo de la Senlima Ekumenismo [www.tbv.com.br]: SGAS, 915, Lotes 75/76. Tel.: (5561) 3245-1070 - Brasilia, Brasil [Brazilo].
Atendante ontajn mesaĝojn, mi adiaŭas dediĉante al via koro ĉi tiun penson de la ĵumalisto, verkisto kaj filozofo Jose de Paiva Netto: ‘Ekumenismo estas plej alta esprimo de Amo, akso por ekvilibro de ia sana mondo Frate kaj samideane,
AEL necesita su adhesion
Si Ud desea abonar su adhesion, colaborar con las tareas de AEL o adherirse a UEA envie su aporte mediante deposito en Banco Frances, [sin costo], cuenta N° 147005789/3, a nombre de: Alcides Pieter Wentinck, DNI 93.709.394,
Calle Libertad 3226 B1602DJD Florida, Vicente Lopez Buenos Aires
y luego indefectiblemente informe sobre dicha operacion a: wanelec@sion.com
Agradecimientos
Por las adhesiones y colaboraciones re- cibidas AEL agradece a: Asociacion Rosarina de Esperanto [Santa Fe], NN [Chaco], R. Calogero [Neuquen], R. E. Moreira Martin [Santa Fe].
Dankesprimo
La Redakcio kore dankas pro jenaj E- ricevaĵoj: Esperanto [NL], Heroldo de Esperanto [CH], La KancerKliniko [FR], La Espero [SE], Bazaro [RO], Antaŭen [ES], Gaŭĉa Stelo [BR], Informilo de KKE — Kultura Kooperativo de Esperantistoj [BR], Esperanto sub la Suda Kmco [AU], Nord-Hungara Informo [HU].
Se via sendo ne aperas Bv. informi al la Redakcio.
AEL Jarkotizo
Individua Membro: . $ 40,00
Virtuala Membro [kaj donacoj]: laŭvole
Maria Aparecida da Silva Respondeculino pri Departemento pri Esperanto
19
Distraĵo / Por la anino / Literaturo
Medito laŭ la Paco
Nun mi perceptu atente.
Nun mi vivu en ĝojo.
Nun mi vivu en amo.
Nun mi vivu kaj lasu vivi.
Alvalo
Okazis antaŭ ne longe
Ĉu via mortinta amiko havis la kutimon paroli kun si mem, kiam li estis sola? Demandis la juĝisto.
- Tion mi ne scias, respondis la atestando.
- Sed vi ja asertis, ke vi estas unu el tiuj, kuj plej bone konis lin.
- Jes, ĝuste tion, respondis la atestanto, sed mi neniam estis kune kun li, kiam li estis sola.
Proverboj, onidiroj kaj kuriozaĵoj
MSe ni ne havas la kuraĝon vivi kiel pensas, fme ni pensos kiel vivas.” Victoria Ocampo
Tiu kiu ne scias, parolas.
Tiu kiu scias, silentas.
Malnova saĝecero
En kompanio eĉ morto faciliĝas.
Transirante en la ruĝa
La unuaj semaforoj kiuj oni instalis en 1868 en la placo de la Parlamento de Londono, ili konsistis en lucernoj de gaso ruĝaj kaj verdaj. Gis 1930 ne oni konsideris leĝo-rompo la transpaŝon de ĉi tiuj trafik-signaloj.
Redakcio de Argentina Esperanto-Ligo: Calles 119 y 122, AR-H3700FTT Pres. R. Saenz Pena, Argentino